Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.927 am 31.03.2023
Während er menschliche Knochen ausgrab, fand ein Hund einen Schatz, und weil er die Geister der Toten gestört hatte, wurde er mit Habgier verflucht als Strafe für die Verletzung heiliger Dinge.

von jasmin.853 am 22.02.2015
Ein Hund, der menschliche Knochen ausgegraben hatte, fand einen Schatz, und weil er die Manen-Götter verletzt hatte, wurde ihm die Gier nach Reichtümern auferlegt, damit er Buße leiste für die heilige Religion.

Analyse der Wortformen

canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
deos: deus: Gott, Gottheit
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
effodiens: effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniecta: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
penderet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quia: quia: weil, da, denn, dass
religioni: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sanctae: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
thesaurum: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
violarat: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen