Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 031

Ibat ad antiquas hecates perseidos aras, quas nemus umbrosum secretaque silva tegebat, et iam fortis erat, pulsusque recesserat ardor, cum videt aesoniden exstinctaque flamma reluxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.919 am 27.11.2022
Sie schritt zu den alten Schreinen der Hekate im Wald, verborgen von schattigen Bäumen in einem abgeschiedenen Hain. Sie hatte endlich ihre Kraft wiedererlangt und ihre Leidenschaft war verblasst - doch dann sah sie Jason, und die sterbende Flamme der Liebe entflammte aufs Neue.

von stefan.z am 06.06.2024
Sie schritt zu den uralten uralten Altären der Hecate Perseis, die ein schattiges Hain und ein abgeschiedener Wald verhüllten, und war bereits stark, und ihre Leidenschaft war verebbt, als sie Aesonides erblickt und die erloschene Flamme wieder aufleuchtet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstinctaque: exstinguere: auslöschen, vernichten
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
perseidos: idos: Aussehen
Ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
perseidos: perses: Perser
pulsusque: puls: dicker Brei, Brei, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens)
secretaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recesserat: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
reluxit: relucere: zurückleuchten; relucescere: hell werden
secretaque: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
silva: silva: Wald
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbrosum: umbrosus: schattig, beschattet, shadowy
pulsusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen