Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  030

Dixit, et ante oculos rectum pietasque pudorque constiterant, et victa dabat iam terga cupido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.p am 14.08.2014
Sie sprachen, und vor ihren Augen standen Rechtschaffenheit, Pflicht und Scham, während die Begierde, nunmehr besiegt, sich zurückzog.

von hannah.938 am 17.02.2022
Er/sie sprach, und vor den Augen hatten Rechtschaffenheit, Pietät und Scham gestanden, und Cupido, besiegt, wandte nun seinen Rücken.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

constiterant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

pudorque

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

que: und, auch, sogar

rectum

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

victa

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Quae simul centum tetigit potentem oppidis creten:
• Hos tamen ille mihi dabat aeternamque iuventam,
• Iam non recipiebat se romanus miles sed