Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 175

Quae simul centum tetigit potentem oppidis creten: pater, o relictum filiae nomen pietasque dixit uicta furore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.8899 am 21.12.2023
Sobald sie Kreta mit seinen hundert mächtigen Städten erreicht hatte, rief ihr Vater aus: Oh, meine Tochters Ehre und Pflicht, nun der Raserei preisgegeben!

von fabian.958 am 02.07.2024
Sobald sie Kreta berührte, mächtig mit hundert Städten: Vater sprach, O verlassener Name der Tochter und Pietät, besiegt von Wut.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
tetigit: tangere: berühren, anrühren
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
creten: crete: EN: Crete, island of Crete
pater: pater: Vater
o: o: EN: Oh!
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
nomen: nomen: Name, Familienname
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen