Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (4)  ›  176

Leuis una mors est uirginum culpae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mors

mors: Tod

uirginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec cum descripsisses quo soles ore, semper
• Nec mihi mors gravis est posituro morte
• Zenon noster hac conlectione utitur: nullum malum