Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  176

Leuis una mors est uirginum culpae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin874 am 16.04.2018
Ein leichter Tod ist für die Schuld der Jungfrauen.

von linda979 am 02.03.2019
Ein einziger Tod ist eine zu milde Strafe für Jungfrauen, die sündigen.

Analyse der Wortformen

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mors

mors: Tod

uirginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec cum descripsisses quo soles ore, semper
• Nec mihi mors gravis est posituro morte
• Zenon noster hac conlectione utitur: nullum malum