Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 127

Zenon noster hac conlectione utitur: nullum malum gloriosum est; mors autem gloriosa est; mors ergo non est malum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.907 am 19.07.2015
Unser Zeno bedient sich dieser Argumentation: Nichts Böses ist ruhmreich; der Tod jedoch ist ruhmreich; der Tod ist daher nicht böse.

von tim8982 am 11.12.2013
Zeno, unser Philosoph, verwendet dieses logische Argument: Nichts Böses kann ruhmreich sein; der Tod ist ruhmreich; daher kann der Tod nicht böse sein.

Analyse der Wortformen

Zenon: zenon: EN: Zenon
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
conlectione: conlectio: EN: collection/accumulation
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mors: mors: Tod
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mors: mors: Tod
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen