Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  126

Libet enim, lucili, virorum optime, ridere ineptias graecas, quas nondum, quamvis mirer, excussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie8812 am 14.10.2021
Wahrlich, mein lieber Lucilius, du Edelster der Männer, ich muss über diese griechischen Albernheiten lachen, die ich noch nicht losgeworden bin, obwohl sie mich faszinieren.

von emely.k am 08.07.2020
Es gefällt mir, o Lucilius, Bester der Männer, über griechische Torheiten zu lachen, die ich, obwohl ich sie bewundere, noch nicht abgeschüttelt habe.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

excussi

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht

graecas

graecus: griechisch, Grieche

ineptias

ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen

libet

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mirer

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nondum

nondum: noch nicht

optime

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ridere

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Haec, lucili virorum optime, quominus legas non
• Considera quid vox ista significet, lucili virorum
• Hoc, lucili virorum optime, mihi ab istis