Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 126

Libet enim, lucili, virorum optime, ridere ineptias graecas, quas nondum, quamvis mirer, excussi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie8812 am 14.10.2021
Wahrlich, mein lieber Lucilius, du Edelster der Männer, ich muss über diese griechischen Albernheiten lachen, die ich noch nicht losgeworden bin, obwohl sie mich faszinieren.

von emely.k am 08.07.2020
Es gefällt mir, o Lucilius, Bester der Männer, über griechische Torheiten zu lachen, die ich, obwohl ich sie bewundere, noch nicht abgeschüttelt habe.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
excussi: excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln
graecas: graecus: griechisch
ineptias: ineptire: sich wie ein Narr verhalten
Libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mirer: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nondum: nondum: noch nicht
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen