Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (3)  ›  125

Faciet autem illud firmum adsidua meditatio, si non verba exercueris sed animum, si contra mortem te praeparaveris, adversus quam non exhortabitur nec attollet qui cavillationibus tibi persuadere temptaverit mortem malum non esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidua

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attollet

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cavillationibus

cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, EN: raillery/banter/badinage, jeering/scoffing

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercueris

exercere: üben, ausüben, trainieren

exhortabitur

exhortare: ermuntern, auffordern

Faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meditatio

meditatio: das Nachdenken über, EN: contemplation, meditation

mortem

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

persuadere

persuadere: überreden, überzeugen

praeparaveris

praeparare: vorbereiten, rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Non cupiditas nos, non timor pellet; inagitati
• Nam cum expectant et avent audire cur
• Sed, ut coeperam dicere, vides ipsam mortem