Übersetzungen auf Latein.me

von annie951 am 28.01.2019
Regelmäßige Übung wird es festigen, wenn du deinen Geist und nicht nur Worte trainierst, wenn du dich auf den Tod vorbereitest - und jemand, der versucht, dich durch geschickte Argumente zu überzeugen, dass der Tod nicht schlecht sei, wird dir nicht helfen, ihm zu begegnen oder deinen Mut gegen ihn zu stärken.

von viktoria.868 am 06.08.2013
Aber beständige Meditation wird dies fest machen, wenn du nicht Worte, sondern den Geist geübt hast, wenn du dich gegen den Tod vorbereitet hast, gegen den derjenige dich weder ermutigen noch erheben wird, der versucht hat, dich mit Scheinargumentation zu überzeugen, dass der Tod kein Übel sei.

Analyse der Wortformen

adsidua: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
attollet: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cavillationibus: cavillatio: Spott, Hohn, Neckerei, Scherz, Sophisterei, Spitzfindigkeit, Ausflucht
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exercueris: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exhortabitur: exhortare: ermuntern, auffordern, anspornen, antreiben
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
meditatio: meditatio: Meditation, Nachdenken, Betrachtung, Überlegung, Planung, Studium
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
praeparaveris: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tibi: tibi: dir, für dich
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen