Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 049

Considera quid vox ista significet, lucili virorum optime, et intelleges quam foeda sit hominum levitas cotidie nova vitae fundamenta ponentium, novas spes etiam in exitu inchoantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Considera: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoantium: inchoare: EN: begin/start (work)
intelleges: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ista: iste: dieser (da)
levitas: levita: EN: deacon; levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ponentium: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
significet: significare: Zeichen geben
spes: spes: Hoffnung
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen