Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deterreo: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
legas: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
referas: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim