Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 075

Haec aliis dic, ut dum dicis audias ipse, scribe, ut dum scribis legas, omnia ad mores et ad sedandam rabiem adfectuum referens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.834 am 01.05.2021
Erzähle diese Dinge anderen, um während des Sprechens selbst zu lernen, schreibe sie nieder, um während des Schreibens zu lernen, und behalte stets im Sinn, dass alles darauf abzielt, den Charakter zu verbessern und emotionale Unruhe zu besänftigen.

von aleyna.u am 23.10.2020
Sage diese Dinge anderen, auf dass du, während du sie sprichst, dich selbst hörst, schreibe, auf dass du, während du schreibst, lesest, indem du alles auf Sitten und die Besänftigung der Leidenschaften beziehst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectuum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
aliis: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicis: zum Schein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legas: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
rabiem: rabies: Tollwut, Wut
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scribe: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scribis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
sedandam: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen