Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 309

Analyse der Wortformen

adprobaret: adprobare: EN: approve, commend, endorse
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
desereret: deserere: verlassen, im Stich lassen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Miles: miles: Soldat, Krieger
mortem: mors: Tod
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeriperetur: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
si: si: wenn, ob, falls
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden