Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  309

Miles potius deesset et plebes desereret, dum ipse maioribus, dum posteris, si vita praeriperetur, mortem adprobaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.u am 25.07.2017
Besser, Soldaten zu verlieren und das Volk ihn verlassen zu sehen, solange er durch seinen Tod - sollte sein Leben vorzeitig enden - beweisen kann, dass er seiner Vorfahren und Nachkommen würdig starb.

von maksim.909 am 09.09.2022
Der Soldat möge eher fehlen und das Volk sich abwenden, vorausgesetzt, er selbst könnte, würde ihm das Leben entrissen, seinen Tod seinen Vorfahren und Nachkommen als würdig erweisen.

Analyse der Wortformen

Miles

miles: Soldat, Krieger

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

et

et: und, auch, und auch

plebes

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

desereret

deserere: verlassen, im Stich lassen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

si

si: wenn, ob, falls

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

praeriperetur

praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen

mortem

mors: Tod

adprobaret

adprobare: EN: approve, commend, endorse

Ähnliche Textstellen

• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque
• Sed domus corporibus exanimis, itinera funeribus complebantur;