Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  308

Quanto laudabilius periturum, dum amplectitur rem publicam, dum auxilia libertati invocat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

laudabilius

laudabilis: lobenswert

periturum

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

amplectitur

amplecti: umarmen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

invocat

invocare: anrufen, anrufen

Ähnliche Textstellen

• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque
• Ferebant gnari cogitationum eius, quanto propius mala