Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von luka917 am 25.02.2019
Wie edel ist es, beim Verteidigen des Staates zu sterben und um Hilfe zu rufen, um die Freiheit zu schützen.

von mailo.p am 25.08.2020
Wie viel lobenswerter ist er, der im Sterben die Republik umfängt, der Hilfe für die Freiheit herbeiruft.

amplectitur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
invocat: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
laudabilius: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
periturum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand