Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  307

Venturos qui ipsum quoque vincirent, postremo indigna nece adficerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon946 am 15.11.2016
Diejenigen, die kommen sollten, die ihn auch fesseln würden, würden schließlich mit einem unwürdigen Tod bestraft werden.

von jara964 am 22.10.2018
Es würden Menschen kommen, die ihn nicht nur fesseln, sondern ihn schließlich einem schmachvollen Tod überantworten würden.

Analyse der Wortformen

adficerent

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

indigna

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nece

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

venturos

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vincirent

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Cum iam muro turres appropinquassent, ex captivis
• Cum iam muro turres appropinquassent, ex captivis
• Per ipsum enim imperii iura suscepimus, per