Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 091

Cum iam muro turres appropinquassent, ex captivis caesar cognovit vercingetorigem consumpto pabulo castra movisse propius avaricum atque ipsum cum equitatu expeditisque, qui inter equites proeliari consuessent, insidiarum causa eo profectum, quo nostros postero die pabulatum venturos arbitraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appropinquassent: appropinquare: sich nähern, nähern
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaricum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consuessent: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditisque: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
movisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pabulatum: pabulari: EN: forage
pabulo: pabulum: Futter, Gras
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proeliari: proeliari: kämpfen
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
expeditisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
turres: turris: Turm
venturos: venire: kommen
vercingetorigem: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen