Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 094

Quibus rebus cognitis media nocte silentio profectus ad hostium castra mane pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta9884 am 20.06.2023
Nachdem diese Dinge gelernt worden waren, brach er in der Mitte der Nacht im Stillschweigen auf und gelangte am Morgen ins Lager des Feindes.

von dean926 am 24.04.2023
Nachdem er von diesen Dingen erfahren hatte, verließ er heimlich um Mitternacht und erreichte am Morgen das Lager des Feindes.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen