Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 095

Illi celeriter per exploratores adventu caesaris cognito carros impedimentaque sua in artiores silvas abdiderunt, copias omnes in loco edito atque aperto instruxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion862 am 29.11.2013
Sie hatten schnell durch Kundschafter von Caesars Ankunft erfahren, versteckten ihre Wagen und Gepäck in dichtere Wälder und stellten alle Truppen an einem erhöhten und offenen Ort auf.

von moritz.869 am 28.01.2023
Nachdem sie durch ihre Kundschafter schnell von Caesars Annäherung erfahren hatten, versteckten sie ihre Wagen und Ausrüstung in den dichteren Teilen des Waldes und positionierten alle ihre Truppen auf erhöhtem, offenem Gelände.

Analyse der Wortformen

abdiderunt: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
artiores: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
carros: carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impedimentaque: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxerunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
silvas: silva: Wald
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen