Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy955 am 12.10.2021
An dem Ort konnten diejenigen, die schnell zu den Waffen griffen, kurzzeitig unseren Männern widerstehen und zwischen den Wagen und dem Gepäck wurde die Schlacht eröffnet; aber die übrige Menge an Kindern und Frauen (denn sie waren mit all ihren Besitztümern von zu Hause aufgebrochen und hatten den Rhein überquert) begann in alle Richtungen zu fliehen, woraufhin Caesar die Reiterei zur Verfolgung entsandte.

von muhammad.u am 04.07.2014
An diesem Ort hielten diejenigen, die schnell Waffen ergreifen konnten, kurzzeitig unsere Männer auf und kämpften zwischen den Wagen und Vorräten. Der Rest der Menge aber, bestehend aus Frauen und Kindern (da sie ihre Häuser mit all ihren Habseligkeiten verlassen und den Rhein überquert hatten), begann in alle Richtungen zu fliehen, und Caesar sandte seine Reiterei, um sie zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
carros: carrus: Wagen, Karren, Lastwagen, Streitwagen, Eisenbahnwagen
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
commiserunt: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consectandos: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach; consectandus: was verfolgt werden muss, wonach man streben muss
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
excesserant: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
impedimentaque: que: und, auch, sogar; impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mulierumque: mulier: Frau, Weib, Ehefrau; que: und, auch, sogar
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
restiterunt: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
rhenum: rhenus: Rhein
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
transierant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen