Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (2)  ›  053

Quo loco qui celeriter arma capere potuerunt paulisper nostris restiterunt atque inter carros impedimentaque proelium commiserunt; at reliqua multitudo puerorum mulierumque nam cum omnibus suis domo excesserant rhenum transierant passim fugere coepit, ad quos consectandos caesar equitatum misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

at

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

carros

carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon

celeriter

celeriter: schnell, zügig

coepit

coepere: anfangen, beginnen

commiserunt

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consectandos

consectandus: EN: cropped, cut short

consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

excesserant

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

impedimentaque

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mulierumque

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nam

nam: nämlich, denn

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

impedimentaque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

restiterunt

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

rhenum

rhenus: Rhein

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transierant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Illi celeriter per exploratores adventu caesaris cognito
• Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter
• Caesar, cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri