Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 051

Quorum timor cum fremitu et concursu significaretur, milites nostri pristini diei perfidia incitati in castra inruperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.v am 26.07.2024
Als Panik unter ihnen mit Geschrei und Verwirrung um sich griff, stürmten unsere Truppen, noch wütend über den Verrat vom Vortag, in das Lager.

von emmi.f am 04.06.2019
Als ihre Angst sich durch Lärm und Gedränge bemerkbar machte, drangen unsere Soldaten, angestachelt durch das Verrat des Vortages, in das Lager ein.

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
et: et: und, auch, und auch
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
significaretur: significare: Zeichen geben
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pristini: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
diei: dies: Tag, Datum, Termin
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
inruperunt: inrumpere: EN: invade

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen