Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 127

Quae cum navibus nostris appropinquassent, nostri veterani in portum refugiebant: illi studio incitati incautius sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.i am 16.03.2024
Als sie unseren Schiffen nahekamen, zogen sich unsere Veteranen in den Hafen zurück, während der Feind, von seinem Enthusiasmus getrieben, sie zu unvorsichtig verfolgte.

von sofia8867 am 20.07.2022
Als diese sich mit unseren Schiffen genähert hatten, flohen unsere Veteranen in den Hafen zurück: Jene, von Eifer angetrieben, folgten unvorsichtiger.

Analyse der Wortformen

appropinquassent: appropinquare: sich nähern, nähern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautius: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
navibus: navis: Schiff
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
portum: portus: Hafen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugiebant: refugere: zurückweichen
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen