Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 127

Quae cum navibus nostris appropinquassent, nostri veterani in portum refugiebant: illi studio incitati incautius sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia8867 am 20.07.2022
Als diese sich mit unseren Schiffen genähert hatten, flohen unsere Veteranen in den Hafen zurück: Jene, von Eifer angetrieben, folgten unvorsichtiger.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
navibus: navis: Schiff
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
appropinquassent: appropinquare: sich nähern, nähern
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portum: portus: Hafen
refugiebant: refugere: zurückweichen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
incautius: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen