Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 128

Iam ex omnibus partibus subito antonianae scaphae signo dato se in hostes incitaverunt primoque impeto unam ex his quadriremibus cum remigibus defensoribusque suis ceperunt, reliquas turpiter refugere coegerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.o am 28.01.2021
Von allen Seiten griffen Antonius' Boote plötzlich auf Signal an und erbeuteten in ihrem ersten Ansturm eines der feindlichen Quadriremen mit Besatzung und Marines, wodurch sie die übrigen Schiffe zum schimpflichen Rückzug zwangen.

von kaan873 am 18.11.2023
Von allen Seiten stürzten sich plötzlich die antonianischen Schiffe, nachdem das Signal gegeben war, auf die Feinde und eroberten im ersten Angriff eines dieser Quadrireme mit seinen Ruderern und Verteidigern, während sie die übrigen zur schändlichen Flucht zwangen.

Analyse der Wortformen

antonianae: antonius: EN: Antony/Anthony; anus: alte Frau, Greisin; After
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defensoribusque: defensor: Beschützer, Verteidiger; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
impeto: impetere: anfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitaverunt: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quadriremibus: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
refugere: refugere: zurückweichen
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
scaphae: scapha: Boot, Kahn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen