Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 129

Ad hoc detrimentum accessit, ut equitibus per oram maritimam ab antonio dispositis aquari prohiberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.b am 23.03.2019
Um die Lage zu verschlimmern, hatte Antony Kavallerie entlang der Küste postiert, um ihenn den Zugang zu Wasser zu verwehren.

von denis.944 am 20.06.2014
Zu diesem Nachteil kam hinzu, dass die Kavallerie, die von Antonius entlang der Meeresküste positioniert worden war, am Wasserholen gehindert wurde.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
equitibus: eques: Reiter, Ritter
per: per: durch, hindurch, aus
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
ab: ab: von, durch, mit
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
aquari: aquari: Wasser holen; aquarius: EN: water-bearer; aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle)
prohiberentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen