Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (1)  ›  014

Brevi spatio interiecto, vix ut iis rebus quas constituissent conlocandis atque administrandis tempus daretur, hostes ex omnibus partibus signo dato decurrere, lapides gaesaque in vallum coicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrandis

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

gaesaque

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

coicere

coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten

conlocandis

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

constituissent

constituere: beschließen, festlegen

daretur

dare: geben

dato

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

decurrere

decurrere: herablaufen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interiecto

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

gaesaque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita nostri acriter in hostes signo dato
• Iam ex omnibus partibus subito antonianae scaphae
• Ita repente omnibus ex partibus signo dato