Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 013

Brevi spatio interiecto, vix ut iis rebus quas constituissent conlocandis atque administrandis tempus daretur, hostes ex omnibus partibus signo dato decurrere, lapides gaesaque in vallum coicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Angelina am 05.06.2016
Nach kurzer Unterbrechung, kaum dass Zeit blieb, die Dinge zu ordnen und zu regeln, die sie sich vorgenommen hatten, stürzten die Feinde auf allen Seiten, nach gegebenem Zeichen, herab und warfen Steine und Speere auf den Wall.

von yanick.n am 14.04.2014
Nach kurzer Zeit, kaum dass sie Zeit hatten, die geplanten Dinge anzuordnen und zu organisieren, stürmten die Feinde auf ein gegebenes Zeichen hin von allen Seiten herab und schleuderten Steine und Speere gegen den Wall.

Analyse der Wortformen

administrandis: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
coicere: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
conlocandis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituissent: constituere: beschließen, festlegen
daretur: dare: geben
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decurrere: decurrere: herablaufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gaesaque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß; que: und
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen