Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 012

Maiori tamen parti placuit, hoc reservato ad extremum casum consilio interim rei eventum experiri et castra defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.827 am 10.08.2020
Die Mehrheit beschloss, diesen Plan für den Notfall zurückzuhalten und inzwischen abzuwarten, wie sich die Dinge entwickeln würden, während sie das Lager verteidigten.

von tea.969 am 23.10.2015
Der Mehrheit war dieser Plan, der für den Extremfall reserviert wurde, indes angenehm, um das Ergebnis der Sache zu prüfen und das Lager zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
Maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservato: reservare: widmen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen