Übersetzungen auf Latein.me

von louisa869 am 01.07.2021
Während dieser Versammlung, als eine solch unerwartete Gefahr plötzlich aufgetreten war und sie nun fast alle Anhöhen von großen Gruppen bewaffneter Männer besetzt sahen und mit blockierten Wegen weder Verstärkungen noch Vorräte sie erreichen konnten, schlug einige vor, da ihre Lage fast hoffnungslos war, dass sie ihr Gepäck aufgeben, ausbrechen und versuchen sollten, auf demselben Weg zu entkommen, den sie gekommen waren.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
repentini: repentinus: plötzlich, hasty
periculi: periculum: Gefahr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
conspicerentur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
veniri: venire: kommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
supportari: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
interclusis: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
eruptione: eruptio: Ausbruch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pervenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen