Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 013

Maiori tamen parti placuit, hoc reservato ad extremum casum consilio interim rei eventum experiri et castra defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
Maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservato: reservare: widmen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen