Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inruperunt: inrumpere: EN: invade
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
pristini: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
significaretur: significare: Zeichen geben
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis