Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.965 am 05.09.2014
Nachdem dies verkündet worden war, befahl Caesar schnell, das Gepäck zusammenzutragen und die Waffen bereitzumachen.

von nico.k am 02.09.2015
Als dies gemeldet wurde, befahl Caesar schnell den Truppen, ihre Ausrüstung zu sammeln und ihre Waffen vorzubereiten.

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
celeriter: celeriter: schnell, zügig
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen