Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 209

His rebus cognitis caesar summo studio militum ante ortum solis in castra pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.872 am 10.12.2019
Nachdem diese Dinge erkannt waren, gelangte Caesar mit höchstem Eifer der Soldaten, vor Sonnenaufgang, in das Lager.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen