Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  210

Dum haec ad gergoviam geruntur, aedui primis nuntiis ab litavicco acceptis nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.958 am 19.06.2020
Während diese Dinge bei Gergovia ausgeführt wurden, lassen die Äduer sich nach den ersten Nachrichten von Litaviccus keine Zeit zum Nachdenken.

von benett.9878 am 27.08.2016
Während all dies in Gergovia geschah, ließen die Äduerstämme, sobald sie die ersten Nachrichten von Litaviccus erhielten, sich keine Zeit, die Fakten zu überprüfen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedui

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

cognoscendum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

gergoviam

gergovia: Gergovia (Stadt der Arverner in Gallien)

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

litavicco

litaviccus: Litaviccus (Eigenname, Name einer Person)

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nuntiis

nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Ähnliche Textstellen

• Dum haec ad gergoviam geruntur, aedui primis
• Dum haec ad gergoviam geruntur, convictolitavis aeduus,
• Dum haec ad gergoviam geruntur, convictolitavis aeduus,