Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  210

Dum haec ad gergoviam geruntur, aedui primis nuntiis ab litavicco acceptis nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.958 am 19.06.2020
Während diese Dinge bei Gergovia ausgeführt wurden, lassen die Äduer sich nach den ersten Nachrichten von Litaviccus keine Zeit zum Nachdenken.

von benett.9878 am 27.08.2016
Während all dies in Gergovia geschah, ließen die Äduerstämme, sobald sie die ersten Nachrichten von Litaviccus erhielten, sich keine Zeit, die Fakten zu überprüfen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acceptis

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedui

aeduus: EN: Aedui (pl.)

cognoscendum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

gergoviam

gergovia: Stadt der Arverner

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

litavicco

litaviccus: EN: Litaviccus

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuntiis

nuntia: Botin

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sibi

sibi: sich, ihr, sich

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Ähnliche Textstellen

• Dum haec ad gergoviam geruntur, aedui primis
• Dum haec ad gergoviam geruntur, convictolitavis aeduus,
• Dum haec ad gergoviam geruntur, convictolitavis aeduus,