Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 123

Multo denique die per exploratores caesar cognovit et montem a suis teneri et helvetios castra movisse et considium timore perterritum quod non vidisset pro viso sibi renuntiavisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
considium: considium: EN: court of justice
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
helvetios: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
montem: mons: Gebirge, Berg
movisse: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
perterritum: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renuntiavisse: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viso: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen