Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 121

Eo die quo consuerat intervallo hostes sequitur et milia passuum tria ab eorum castris castra ponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.953 am 06.08.2018
An diesem Tag verfolgte er den Feind in seiner üblichen Entfernung und schlug drei Meilen von deren Lagern entfernt sein eigenes Lager auf.

von lilia978 am 27.01.2022
An jenem Tag, zu dem Zeitintervall, zu dem er gewohnt war, verfolgt er die Feinde und schlägt sein Lager drei Meilen von deren Lager entfernt auf.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
intervallo: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; intervallare: EN: take at intervals
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
et: et: und, auch, und auch
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
tria: tres: drei
ab: ab: von, durch, mit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ponit: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen