Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  179

Ferebant gnari cogitationum eius, quanto propius mala rei publicae viseret, ira et metu, dum integer, dum intemptatus, honestum finem voluisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.f am 18.06.2019
Diejenigen, die seine Gedanken kannten, sagten, je näher er die Probleme des Staates sah, desto mehr ließ ihn Zorn und Furcht einen ehrenhaften Tod wünschen, solange er noch unversehrt und unangefochten war.

von angelina.i am 04.08.2015
Diejenigen, die seine Gedanken kannten, berichteten, dass er, je näher er die Übel der Republik sah, vor Zorn und Furcht, solange er unversehrt und ungeprüft war, ein ehrenhaftes Ende gewünscht habe.

Analyse der Wortformen

cogitationum

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gnari

gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

intemptatus

intemptatus: unversucht, unberührt, unangetastet, unversehrt

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

viseret

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

voluisse

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Nam et mucianus ambiguis epistulis victores morabatur,
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque
• Cuius ne quod praetermitteret tempus, sollicitus intentusque