Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  178

Aversatus sermonem nerva abstinentiam cibi coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.844 am 28.12.2014
Nachdem er sich vom Gespräch abgewandt hatte, schloss sich Nerva dieser Enthaltsamkeit von Speisen an.

von mathias.p am 05.07.2013
Nerva weigerte sich zu sprechen und hörte auf zu essen.

Analyse der Wortformen

abstinentiam

abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit

aversatus

aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

coniunxit

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

nerva

nerva: Nerva (römischer Kaiser)

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi audivit consul, extemplo filium aversatus
• Sumpta virili toga, latum clavum, quamquam fratre
• Abstinentiam neque in imperiis neque in magistratibus