Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.856 am 10.05.2018
Arme Narren, seht ihr denn nicht, dass euer Appetit größer ist als euer Magen?

von yoshua.h am 21.02.2021
Unglückliche, begreift ihr, dass ihr eine größere Hungersnot habt als Bauch?

ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Infelices: infelicare: EN: make unhappy; infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intellegitis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb