Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 073

Quantulum ex tot conchyliis tam longe advectis per istum stomachum inexplebilem labitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.955 am 03.10.2015
Wie winzig ist der Anteil dieser von so weiten Strecken transportierten Muschelschalen, der tatsächlich durch diesen unersättlichen Magen gleitet.

Analyse der Wortformen

advectis: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
conchyliis: conchylium: Purpurschnecke, Schaltier, murex/purple-fish
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inexplebilem: inexplebilis: unersättlich
istum: iste: dieser (da)
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
per: per: durch, hindurch, aus
Quantulum: quantulum: wie wenig; quantulus: wie klein, wie wenig
stomachum: stomachus: Kehle, Magen
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen