Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.927 am 20.08.2024
Der kranke und angewiderte Herr kostet kaum etwas von dem gefährlich gefangenen Wildtier.

von mohamed.935 am 06.01.2021
Wie wenig kostet den rohen, angewiderten Herrn der Geschmack jenes gefährlich gefangenen wilden Tieres.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
crudus: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fera: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gustat: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nauseans: nauseare: Übelkeit empfinden, sich übel fühlen, seekrank sein, erbrechen, Ekel verursachen, anekeln
periculose: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
quantulum: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit