Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von emily9847 am 12.01.2021
Und dennoch hört derjenige, der Eigentümer des Materials gewesen war, nicht auf, dessen Eigentümer zu sein:

von ronia.h am 10.05.2015
Jedoch verliert die Person, die ursprünglich das Material besaß, nicht dessen Eigentumsrecht:

desinit: desinere: ablassen, aufhören
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideo: ideo: dafür, deswegen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch