Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 441

Denique si ursus fugit a domino et sic nocuit, non potest quondam dominus conveniri, quia desiit dominus esse, ubi fera evasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.g am 05.12.2017
Schließlich kann der ehemalige Besitzer nicht haftbar gemacht werden, wenn ein Bär von seinem Besitzer entläuft und Schaden verursacht, da sein Eigentum mit der Flucht des Tieres in die Wildnis erlosch.

von valentin.969 am 26.10.2021
Schließlich, wenn ein Bär seinem Eigentümer entflieht und dadurch Schaden verursacht, kann der ehemalige Eigentümer nicht in Anspruch genommen werden, da er aufgehört hat, Eigentümer zu sein, sobald das wilde Tier entkommen ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
desiit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fera: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
nocuit: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ursus: ursus: Bär

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen