Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  440

Ceterum si genitalis sit feritas, cessat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.8922 am 05.03.2014
Überdies, wenn die Wildheit angeboren ist, erlischt sie.

von haily.904 am 10.03.2023
Ist die Wildheit natürlich, so gilt sie nicht.

Analyse der Wortformen

cessat

cessare: zögern, säumen, aussetzen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

feritas

feritare: EN: strike, deal blows

feritas: Wildheit, barbaric/savage/uncultivated state

genitalis

genital: EN: reproductive/genital organs (male or female)

genitalis: zur Zeugung gehörend, reproductive

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Diversarum homines provinciarum cuiuslibet sexus condicionis aetatis,
• Ire enim ipse compellebatur ad militem, quem
• Itaque, nisi ea virtus, quae constat ex