Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 698

Diversarum homines provinciarum cuiuslibet sexus condicionis aetatis, quos barbarica feritas captiva necessitate transvexerat, invitos nemo retineat, sed ad propria redire cupientibus libera sit facultas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
barbarica: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
captiva: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cuiuslibet: cuius: wessen
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
Diversarum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
feritas: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
homines: homo: Mann, Mensch, Person
invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nemo: nemo: niemand, keiner
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
retineat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
transvexerat: transvehere: hinüberfahren
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 698

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen