Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 014

Nemo clericus vel militans vel alterius cuiuslibet condicionis de fide christiana publice turbis coadunatis et audientibus tractare conetur in posterum, ex hoc tumultus et perfidiae occasionem requirens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.n am 15.02.2016
Niemand, sei er ein Geistlicher, Soldat oder eine Person anderen Standes, sollte versuchen, christliche Glaubenslehre öffentlich vor versammelten Menschenmengen zu diskutieren, da dies zu Unruhen und Verrat des Glaubens führen könnte.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
christiana: christianus: Christ
clericus: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
coadunatis: coadunare: EN: unite
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cuiuslibet: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militans: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
Nemo: nemo: niemand, keiner
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
requirens: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
turbis: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen