Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 014

Nemo clericus vel militans vel alterius cuiuslibet condicionis de fide christiana publice turbis coadunatis et audientibus tractare conetur in posterum, ex hoc tumultus et perfidiae occasionem requirens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
christiana: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
clericus: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
coadunatis: coadunare: EN: unite
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cuiuslibet: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militans: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
Nemo: nemo: niemand, keiner
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
requirens: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbis: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen