Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  699

Quibus si quicquam in usum vestium vel alimoniae impensum est, humanitati sit praestitum nec maneat victualis sumptus repetitio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.j am 21.07.2021
Für wen auch immer Aufwendungen für Kleidung oder Nahrung getätigt wurden, sollen diese der Menschlichkeit gutgeschrieben werden und die Rückerstattung von Lebenshaltungskosten soll nicht bestehen bleiben:

von adrian.n am 11.05.2017
Wenn für diese Personen Ausgaben für Kleidung oder Nahrung getätigt wurden, sollten diese als Akt der Menschlichkeit betrachtet und die Kosten nicht zurückgefordert werden:

Analyse der Wortformen

alimoniae

alimonia: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Alimente

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

humanitati

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

impensum

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maneat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praestitum

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

repetitio

repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sumptus

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vestium

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

victualis

victualis: zum Lebensunterhalt gehörig, Lebensmittel-, Verpflegungs-

victuale: Lebensmittel, Verpflegung, Proviant, Bedarf, Nahrungsmittel

Ähnliche Textstellen

• Et plena descriptio comprehendat, quod spatium et
• Sed illis nec quid dicerent nec quid
• Sed illis nec quid dicerent nec quid