Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 699

Analyse der Wortformen

alimoniae: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanitati: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
impensum: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
repetitio: repetitio: Wiederholung
si: si: wenn, ob, falls
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestium: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
victualis: victuale: EN: provisions (pl.), victuals, sustenance; victualis: zum Leben gehörig, EN: nutritional
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen