Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  571

Sed illis nec quid dicerent nec quid facerent quicquam unquam pensi fuisse; reliquas ciuitates monere ut factis, non ex dictis amicos pensent intellegantque quibus credendum et a quibus cauendum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cauendum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

credendum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dictis

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factis

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegantque

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

monere

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pensi

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensent

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

pensi

pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe

intellegantque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

Sed

sed: sondern, aber

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id uero minime committendum esse fuluius dicere
• Hanc initio institutionem confusam habet et incertam,
• Iam non solum qui ad id missi