Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 220

Id uero minime committendum esse fuluius dicere ut sollicitarentur criminibus dubiis sociorum fidelium animi, et subicerentur indicibus quis neque quid facerent quicquam unquam pensi fuisset; itaque se eam quaestionem oppressurum exstincturumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstincturumque: exstinguere: auslöschen, vernichten; que: und
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidelium: fidelis: sicher, treu
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indicibus: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppressurum: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pensi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollicitarentur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
subicerentur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen