Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (5)  ›  221

Ab hoc sermone cum digressi essent, et appius quamuis ferociter loquentem collegam non dubitaret tamen litteras super tanta re ab roma exspectaturum, fuluius, ne id ipsum impedimentum incepto foret, dimittens praetorium tribunis militum ac praefectis socium imperauit uti duobus milibus equitum delectis denuntiarent ut ad tertiam bucinam praesto essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bucinam

bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectis

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

denuntiarent

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

digressi

digredi: EN: depart

dimittens

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

dubitaret

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

duobus

duo: zwei, beide

equitum

eques: Reiter, Ritter

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exspectaturum

exspectare: warten, erwarten

ferociter

ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively

fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

impedimentum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

imperauit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteras

littera: Buchstabe, Brief

loquentem

loqui: reden, sprechen, sagen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

appius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

praetorium

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

roma

roma: Rom

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tertiam

tres: drei

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Manlius tribunus militum, et ex duobus praefectis
• Inde tribunos cum duobus milibus militum ad
• Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus