Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.907 am 19.06.2015
Er brach mit seiner Kavallerie in der Nacht nach Teanum auf, betrat bei Tagesanbruch das Stadttor und begab sich zum Forum. Als eine Menschenmenge sich versammelte, als die Reiter zuerst eintrafen, befahl er, den Magistrat von Teanum zu rufen und wies ihn an, die kampanischen Gefangenen vorzuführen, die er in Gewahrsam hatte.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
nocte: nox: Nacht
teanum: teanus: EN: of tea
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
concursuque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
equitum: eques: Reiter, Ritter
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
citari: citare: herbeirufen, encourage
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
imperauitque: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
produceret: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
campanos: campanus: EN: flat
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen