Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 222

Cum hoc equitatu nocte teanum profectus, prima luce portam intrauit atque in forum perrexit; concursuque ad primum equitum ingressum facto magistratum sidicinum citari iussit imperauitque ut produceret campanos quos in custodia haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campanos: campanus: EN: flat
citari: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
concursuque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperauitque: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nocte: nox: Nacht
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primum: primum: zuerst, als erster, erst
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
produceret: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
concursuque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
teanum: teanus: EN: of tea
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen