Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 291

Ne enumerem, quot et quos diversarum partium venia et incolumitate donatos principem etiam in civitate locum tenere passus sit: iunium novatum et cassium patavinum e plebe homines alterum pecunia, alterum levi exilio punire satis habuit, cum ille agrippae iuvenis nomine asperrimam de se epistulam in vulgus edidisset, hic convivio pleno proclamasset neque votum sibi neque animum deesse confodiendi eum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asperrimam: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confodiendi: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
diversarum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
donatos: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edidisset: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
enumerem: enumerare: ausrechnen, aufzählen
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Ne: nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novatum: novare: erneuern
passus: pandere: ausbreiten
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proclamasset: proclamare: schreien
punire: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen